O diretora-geral da UNESCO, Irina Bokova, lançou hoje um apelo para proteger o património cultural e a respeitar a liberdade de expressão no Egito

"Minha compaixão vai primeiro para as vítimas do conflito civil e suas famílias," disse Irina Bokova, lamentando a morte de 190 pessoas durante os protestos.
A Diretoria-geral convida todas as partes para proteger o património cultural egípcio, símbolo da identidade do país e para respeitar a liberdade de expressão, pilar da democracia. Embora a situação no Egipto está evoluindo rapidamente, relatórios do Egito relativa a estes dois domínios são motivo de profunda preocupação, disse o diretor-geral.
"Egípcio património cultural, seus monumentos e seus artefactos, fazem parte da herança ancestral da humanidade, proferida a nós através dos tempos," disse a diretora. "O valor de 120 mil peças no Museu Egípcio do Cairo é inestimável, não só em termos científicos ou financeiros, mas porque eles representam para o povo egípcio indetidade cultural . A prova, centenas de cidadãos espontaneamente formaram uma cadeia em torno do Museu para protegê-lo. Eu solenemente solicitar que ser tomadas todas as medidas necessárias para salvaguardar tesouros do Egito, no Cairo, Luxor e em todos os outros locais históricos e culturais em todo o país".
Irina Bokova também expressou sua preocupação com o Estado do livre fluxo de informação e imprensa liberdade no país. Serviço de Internet foi desconectado. Segundo vários relatórios, um número de jornalistas foram detidos e seus equipamentos confiscados. Os repórteres que cobrem os protestos têm sido espancados. Além disso, vários meios de comunicação social tiveram suas licenças suspensas e sua difusão por satélite bloqueado.

“It is crucial that both national and foreign press be allowed to perform their duty of informing the public from an objective perspective,” stressed the Director-General. “Preventing the media from doing their job will not restore calm or create the conditions necessary for constructive dialogue.”
Egypt, as one of the founding members of UNESCO, has always worked closely with the Organization, especially in the field of culture. Egypt has seven World Heritage sites. The Centre for Nubian Studies at the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo were created with UNESCO support. The Organization was also closely involved in the revival of the famous Library of Alexandria, destroyed over 2000 years ago, as a focal point for culture, education and science in the Arab region. In education, Egypt is a member of the E9 (most populous countries) and was one of the first states in the region to set up a national committee within the framework of Education for All (EFA).

Tradução para português:

"É fundamental que tanto a imprensa nacional e estrangeira deven ser autorizados a realizar o seu dever de informar o público a partir de uma perspectiva objetiva", sublinhou a diretora-geral. "Impedir a mídia fazendo seu trabalho não vai restaurar a calma ou criar as condições necessárias para um diálogo construtivo".
Egito, como um dos membros fundadores da UNESCO, sempre trabalhou de perto com a Organização, especialmente no campo da cultura. O Egito tem sete locais do patrimônio mundial. O Centro de Estudos do Nubian Museu Nubia em Assuão e do Museu Nacional da civilização egípcia, no Cairo, foram criados com o apoio da UNESCO. A Organização também estreitamente envolvida na revitalização da famosa Biblioteca de Alexandria, destruíram mais de 2.000 anos atrás, como um ponto focal para a educação, cultura e ciência na região árabe. Na educação, o Egito é um membro do E9 (os países mais populosos) e foi um dos primeiros estados da região a criar uma comissão nacional no âmbito da Educação para Todos (EPT).


Tradução: Renato Magalhães
(Fonte: UNESCOPRESS)